1 00:00:05,572 --> 00:00:07,550 ¿Puedo, Andrés? 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,619 Gracias. 3 00:00:09,643 --> 00:00:12,789 - Tema 8, los nuevos teléfonos. - Oh, sí. 4 00:00:12,813 --> 00:00:15,392 "Hoy Hill Street La estación se convertirá... 5 00:00:15,416 --> 00:00:17,394 "al nuevo 912 Multiplex sistema de telecomunicaciones. 6 00:00:17,418 --> 00:00:19,696 "Este integrado intercambio modular... 7 00:00:19,720 --> 00:00:23,033 "está diseñado para facilitar el trabajo del policía, 8 00:00:23,057 --> 00:00:25,068 "al incorporar frecuencia 'multiplexación'... 9 00:00:25,092 --> 00:00:28,005 "y 'uniselector' atenuación satelital... 10 00:00:28,029 --> 00:00:31,574 en uno completo, sistema 'amplitudinoso'." 11 00:00:31,598 --> 00:00:34,077 El personal es pidió tener paciencia, 12 00:00:34,101 --> 00:00:36,480 como lo hará la instalación tomar la mayor parte del día. 13 00:00:36,504 --> 00:00:39,149 Por favor no utilices el teléfonos a menos que sea necesario. 14 00:00:39,173 --> 00:00:41,784 El punto 9 se refiere a... 15 00:00:41,808 --> 00:00:45,222 a la tórrida continua condiciones climáticas. 16 00:00:45,246 --> 00:00:48,591 Según el Clima Nacional Servicio, a las 3:00 a. m. de esta mañana... 17 00:00:48,615 --> 00:00:50,827 un frente frío moviéndose hacia abajo desde el Ártico desde el lunes... 18 00:00:50,851 --> 00:00:53,230 encontré el bajo gradiente de presión... 19 00:00:53,254 --> 00:00:56,355 estancado por esto ciudad, y se disipó. 20 00:00:58,392 --> 00:01:01,038 No hay ningún cambio inmediato anticipado en el clima. 21 00:01:01,062 --> 00:01:02,861 Por favor. 22 00:01:04,065 --> 00:01:06,109 Artículo 10... 23 00:01:06,133 --> 00:01:08,767 es una nota del Capitán Furillo. 24 00:01:10,671 --> 00:01:12,749 Étnico. No, ética. 25 00:01:12,773 --> 00:01:15,618 "El personal bajo Se esperan mis órdenes... 26 00:01:15,642 --> 00:01:17,620 "para cumplir con sus deberes como policías... 27 00:01:17,644 --> 00:01:19,989 "en estricta obediencia a las código de ética del departamento. 28 00:01:20,013 --> 00:01:23,960 "Los que no pueden Espere suspensión instantánea... 29 00:01:23,984 --> 00:01:26,151 y posible proceso penal." 30 00:01:28,822 --> 00:01:31,068 ¡Ah! 31 00:01:31,092 --> 00:01:33,603 Para aquellos de ustedes que son ciegos y sordos, 32 00:01:33,627 --> 00:01:36,173 nos sentimos honrados de tener entre nosotros el actor talentoso... 33 00:01:36,197 --> 00:01:39,531 y persona du cine, John Gennaro. 34 00:01:42,369 --> 00:01:45,915 Durante los próximos días, 35 00:01:45,939 --> 00:01:49,486 y se ampliará toda cortesía profesional. 36 00:01:49,510 --> 00:01:53,022 Y esto no incluye autógrafo. acoso, audiciones espontáneas... 37 00:01:53,046 --> 00:01:57,660 o miradas de anhelo naturaleza sexual por parte de una mujer. 38 00:01:57,684 --> 00:02:01,331 - ¡José! - Artículo final... Una petición personal. 39 00:02:01,355 --> 00:02:03,333 ¿Quién de ustedes estar interesado... 40 00:02:03,357 --> 00:02:06,503 al asistir a mi seminario en el academia como profesor invitado? 41 00:02:06,527 --> 00:02:08,538 Lo siento. 42 00:02:08,562 --> 00:02:10,540 Oh, tengo una linda agenda apretada. 43 00:02:10,564 --> 00:02:12,809 Creo que lo harás encuentra la experiencia... 44 00:02:12,833 --> 00:02:16,201 ser muy, muy gratificante. 45 00:02:20,241 --> 00:02:23,186 Está bien, esos, eh... 46 00:02:23,210 --> 00:02:27,390 Los voluntarios serán excusado del servicio por la tarde. 47 00:02:27,414 --> 00:02:29,159 Aquí mismo. 48 00:02:29,183 --> 00:02:31,328 Tal vez pueda encajarlo. Sí. 49 00:02:31,352 --> 00:02:33,330 Gracias. 50 00:02:33,354 --> 00:02:35,865 Deja tu nombre con Leo en tu salida y tomaré mis decisiones. 51 00:02:35,889 --> 00:02:38,301 Está bien, eso es eso. Vamos a rodar. 52 00:02:38,325 --> 00:02:40,303 Y oye... 53 00:02:40,327 --> 00:02:42,927 Tengamos cuidado ahí fuera. 54 00:02:49,903 --> 00:02:51,948 Alguien sabe algo... 55 00:02:51,972 --> 00:02:55,174 sobre detectives durmiendo ¿Con niños prostituidos? 56 00:02:58,045 --> 00:03:00,979 ¿Alguien sabe algo sobre ¿Oficiales que trafican con bienes robados? 57 00:03:02,849 --> 00:03:04,827 Si algo falta línea en este recinto, 58 00:03:04,851 --> 00:03:06,963 Quiero saberlo ahora. 59 00:03:06,987 --> 00:03:09,499 Si alguien sospecha cualquier cosa, quiero escucharla. 60 00:03:09,523 --> 00:03:12,536 Revisa ambos cargos, Ray. 61 00:03:12,560 --> 00:03:15,238 quiero saber de ti antes Escucho de Asuntos Internos. 62 00:03:15,262 --> 00:03:17,240 ¿Howard? 63 00:03:17,264 --> 00:03:19,476 ¿Comentarios? 64 00:03:19,500 --> 00:03:22,712 He estado hablando de algo como Esto sucede desde hace mucho tiempo, Frank. 65 00:03:22,736 --> 00:03:25,170 Henry, has estado callado. 66 00:03:26,807 --> 00:03:28,885 Consideraría la fuente, Frank. 67 00:03:28,909 --> 00:03:31,655 Yo diría que es bonito. fuente confiable. 68 00:03:31,679 --> 00:03:33,723 Tenía razón sobre La casa de Mort Sanders. 69 00:03:33,747 --> 00:03:35,925 Tenía razón sobre Bob Blaine. 70 00:03:35,949 --> 00:03:38,027 Este es un buen distrito, Frank. 71 00:03:38,051 --> 00:03:40,463 Incluso si lo que Hogan dijo que sucedió, 72 00:03:40,487 --> 00:03:43,366 probablemente lo sean incidentes aislados. 73 00:03:43,390 --> 00:03:45,502 No toleraré nada de eso, Ray. 74 00:03:45,526 --> 00:03:47,504 Si hay incluso uno huevo malo aquí arriba, 75 00:03:47,528 --> 00:03:49,539 quiero que lo encuentren fuera y se deshiciera de él. 76 00:03:49,563 --> 00:03:52,364 Está bien, vamos a algo de trabajo hecho. 77 00:04:00,374 --> 00:04:03,786 Frank, tengo cuatro semanas Volver vacaciones en mi hoja. 78 00:04:03,810 --> 00:04:06,122 Sí, Howard. 79 00:04:06,146 --> 00:04:09,226 Así que voy a tomar un fin de semana largo. 80 00:04:09,250 --> 00:04:11,850 De hecho, estoy saliendo en unos minutos. 81 00:04:26,166 --> 00:04:28,478 Howard. Hola, viejo amigo. 82 00:04:28,502 --> 00:04:30,714 algo mas tu quería decirme? 83 00:04:30,738 --> 00:04:33,483 No me parece. Mira, Howard, al diablo con la amistad. 84 00:04:33,507 --> 00:04:36,486 Si sabes algo... 85 00:04:36,510 --> 00:04:40,690 Los médicos hicieron un reconocimiento sobre mí, Frank. 86 00:04:40,714 --> 00:04:42,692 ¿"Médicos"? 87 00:04:42,716 --> 00:04:44,832 Parece un tumor el tamaño de una concha 30-30 88 00:04:44,856 --> 00:04:46,996 se ha desplegado por mi muslo derecho. 89 00:04:47,020 --> 00:04:50,066 Hasta que lo cortaron No sabré si es desagradable. 90 00:04:50,090 --> 00:04:53,370 Naturalmente quieren para operar de inmediato. 91 00:04:53,394 --> 00:04:55,705 Nada realmente que preocuparse, supongo. 92 00:04:55,729 --> 00:04:58,841 Un viejo visigodo como Yo mismo... lo superaré. 93 00:04:58,865 --> 00:05:01,378 ¿Conoces a Sanders? ¿Franco? ¿Ferry del Sur? 94 00:05:01,402 --> 00:05:03,713 Nunca lo conocí. 95 00:05:03,737 --> 00:05:06,316 Sí. el tenia algo como esto. 96 00:05:06,340 --> 00:05:08,318 Resultó benigno. 97 00:05:08,342 --> 00:05:10,853 Eso es alentador. 98 00:05:10,877 --> 00:05:14,379 Le hicieron un hermosa extremidad artificial. 99 00:05:16,116 --> 00:05:18,796 ¿Hay algo que pueda hacer, Howard? ¿Alguien a quien quieres que llame? 100 00:05:25,826 --> 00:05:28,727 Tengo un poco de miedo, Frank. 101 00:05:35,035 --> 00:05:37,013 ¡Oh! Disculpe, señor. 102 00:05:37,037 --> 00:05:39,015 Lo lamento. 103 00:05:39,039 --> 00:05:42,485 Maldita sea, hombre, estamos establecer política aquí. 104 00:05:42,509 --> 00:05:45,422 Judas Sacerdote. Estaré sumergido. 105 00:05:45,446 --> 00:05:48,858 Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 106 00:05:48,882 --> 00:05:50,893 Robo a mano armada en curso. 107 00:05:50,917 --> 00:05:53,952 Ver tienda de excedentes, esquina People's Drive, calle 124. 108 00:07:04,925 --> 00:07:07,703 El hombre dice que no quiero el trabajo. No lo hice. 109 00:07:07,727 --> 00:07:11,206 Él simplemente estaba siguiendo el entrevista para complacer a su compañero. 110 00:07:11,230 --> 00:07:13,275 Era. tengo que dáselo, hombre. 111 00:07:13,299 --> 00:07:16,178 Es una invitación ingeniosa, jugar feliz... difícil de conseguir. 112 00:07:16,202 --> 00:07:18,781 ¿Qué tal si te callas, J.D.? tu No sé de qué estás hablando, hombre. 113 00:07:18,805 --> 00:07:20,783 Buenos días, J.D. John. 114 00:07:20,807 --> 00:07:24,954 Belker. Hombre, tengo un lugar en la tarjeta de baile para ti hoy. 115 00:07:24,978 --> 00:07:27,122 Cacahuetes, J.D. 116 00:07:27,146 --> 00:07:29,792 ¡Muévete! 117 00:07:29,816 --> 00:07:32,294 En realidad, no puedo. 118 00:07:32,318 --> 00:07:34,964 Oye, esto es una emergencia. ¿Puedo conseguir una alineación? 119 00:07:34,988 --> 00:07:37,800 Pensando que el comando de Hollywood es ¿Te convertirás en su próxima protagonista? 120 00:07:37,824 --> 00:07:39,869 ¿Por qué no lo haces? tu salón actúa para él, 121 00:07:39,893 --> 00:07:41,793 para que pueda ver ¿Qué es el verdadero talento? 122 00:07:50,069 --> 00:07:52,047 ¿Qué estás mirando? 123 00:07:52,071 --> 00:07:54,216 ¿Me estás mirando? 124 00:07:54,240 --> 00:07:58,488 Sí. Bueno, no te quiero mirándome! Mira aquí abajo. 125 00:07:58,512 --> 00:08:01,991 ¿Ves ese clavo? quiero que mires ese clavo. 126 00:08:02,015 --> 00:08:04,594 Quiero que te pongas boca abajo allí y dime si ese clavo se mueve. 127 00:08:04,618 --> 00:08:06,662 Porque si ese clavo se mueve y no me avisas, 128 00:08:06,686 --> 00:08:09,186 Voy a arrancarte los pulmones por la nariz. 129 00:08:10,289 --> 00:08:12,690 Nombre. Pedernal. 130 00:08:15,929 --> 00:08:17,974 Tú, peluquero... Tú ¿Tienes algún interés en esto? 131 00:08:17,998 --> 00:08:20,943 Hola, Juan. Juan, mi hombre... Mira. Un pequeño favor... 132 00:08:20,967 --> 00:08:23,913 Tengo una línea exterior. podría ¿Haces una llamada rápida a mi hermana? 133 00:08:23,937 --> 00:08:26,616 Y el mantenimiento de ese equilibrio... 134 00:08:26,640 --> 00:08:30,452 es, por supuesto, nuestro principal interés aquí en la colina. Por supuesto. 135 00:08:30,476 --> 00:08:32,977 Cualquier cosa que puedas hacer así nos ayudará. 136 00:08:34,681 --> 00:08:39,328 Lo siento. Quedé colgado. franco, katy Bambridge de la junta cinematográfica del alcalde. 137 00:08:39,352 --> 00:08:42,197 Encantado de conocerte. Tom Petowski, gerente de producción deStreet Dogs. 138 00:08:42,221 --> 00:08:44,834 Encantado de conocerte. ¿Cómo estás? 139 00:08:44,858 --> 00:08:48,370 Estamos a punto de terminar. El señor Petowski es realista. 140 00:08:48,394 --> 00:08:51,440 Supongo que eso significa que él es dispuesto a hablar con las pandillas. 141 00:08:51,464 --> 00:08:53,475 me gustaria una reunion lo antes posible. 142 00:08:53,499 --> 00:08:55,545 Mientras tanto, se lo agradecería... 143 00:08:55,569 --> 00:08:59,081 para un curso corto de Detective Goldblume sobre territorios y puntos fuertes de las pandillas. 144 00:08:59,105 --> 00:09:02,552 Eso parece ser lo único su ciudad que la Sra. Bambridge no conoce. 145 00:09:02,576 --> 00:09:04,442 Educación defectuosa. 146 00:09:06,279 --> 00:09:08,257 ¿Enrique? 147 00:09:08,281 --> 00:09:10,325 Él es todo tuyo. cualquier cosa ¿Más podemos hacer por usted? 148 00:09:10,349 --> 00:09:13,328 Nos gustaría donar $10,000 para un proyecto juvenil... 149 00:09:13,352 --> 00:09:15,464 para ser administrado por su distrito electoral. 150 00:09:15,488 --> 00:09:18,467 Tal vez podamos conseguir el... Muy generoso. Lo pensaremos un poco. 151 00:09:18,491 --> 00:09:21,637 Bueno, no aceptaremos ninguno. más de tu tiempo entonces. 152 00:09:21,661 --> 00:09:26,075 ¿Podríamos sentarnos? con las pandillas esta tarde? 153 00:09:26,099 --> 00:09:28,811 Debo regresar Los Ángeles mañana. Seguro. 154 00:09:28,835 --> 00:09:31,047 Y, capitán, 155 00:09:31,071 --> 00:09:33,449 conservarás mi estrella en secreto, ¿vale? 156 00:09:33,473 --> 00:09:35,406 Lo intentaré, Sr. Petowski. 157 00:09:42,548 --> 00:09:45,260 Capitán, me gustaría una tarea. con el detective Belker. 158 00:09:45,284 --> 00:09:47,763 Sr. Gennaro, usted es ya en paseos nocturnos. 159 00:09:47,787 --> 00:09:49,832 Hemos tratado de dar tienes las manos libres... 160 00:09:49,856 --> 00:09:51,968 en la observación del día a día operaciones de este recinto. 161 00:09:51,992 --> 00:09:54,536 Sí, pero verás... Eso es hasta donde estoy dispuesto a llegar. 162 00:09:54,560 --> 00:09:56,772 Vigilancia y vestidos de civil Las operaciones son peligrosas. 163 00:09:56,796 --> 00:09:59,274 No tendríamos forma de proteger tú. Renunciaré a daños personales. 164 00:09:59,298 --> 00:10:02,979 También soy responsable ante el gente en la colina y a mis hombres. 165 00:10:03,003 --> 00:10:05,147 ¿Podría simplemente gastar? tiempo con el? 166 00:10:05,171 --> 00:10:08,317 Quiero decir, ¿él siempre en tarea? 167 00:10:08,341 --> 00:10:11,275 Hablaré con el detective Belker. 168 00:10:17,684 --> 00:10:19,617 ¿Detective? 169 00:10:22,022 --> 00:10:24,667 El señor Gennaro ha hecho una petición específica... 170 00:10:24,691 --> 00:10:27,837 que él esté de gira contigo durante los próximos cuatro días. 171 00:10:27,861 --> 00:10:30,006 Capitán, por favor... 172 00:10:30,030 --> 00:10:33,275 Tengo una reunión programada para mañana. Me tomó dos semanas arreglarlo. 173 00:10:33,299 --> 00:10:35,277 no podría ser más simpático, mick, 174 00:10:35,301 --> 00:10:39,015 pero realmente hay No tiene sentido discutir. 175 00:10:39,039 --> 00:10:41,183 se supone que debo pasar cuatro días enteros... 176 00:10:41,207 --> 00:10:45,521 dando algo de basura de Hollywood ¿Una gira de Girl Scouts por este recinto? 177 00:10:45,545 --> 00:10:47,444 Precisamente. 178 00:11:05,165 --> 00:11:07,309 Vamos, cara de escupidera. 179 00:11:07,333 --> 00:11:09,979 ¿Cuantos quedan? Seis. 180 00:11:10,003 --> 00:11:12,148 ¿Por qué conseguiste tantos testigos? 181 00:11:12,172 --> 00:11:14,249 Quítate de encima, J.D. ¿Qué significa eso? 182 00:11:14,273 --> 00:11:16,251 significa que te quiero Fuera de mi espalda, hombre. 183 00:11:16,275 --> 00:11:18,320 Tengo que tomar una decisión. 184 00:11:18,344 --> 00:11:20,990 y no puedo cuidarte tus sentimientos heridos, hombre. 185 00:11:21,014 --> 00:11:23,826 Oye, Neal, estoy bien. detrás del concierto en Bahamas. 186 00:11:23,850 --> 00:11:26,662 Si no fuera por mi pésimo chaqueta por beber, 187 00:11:26,686 --> 00:11:28,831 Habría tenido el trabajo frío. 188 00:11:28,855 --> 00:11:31,167 No puedo ver más allá de tu Nariz, ¿puedes, J.D.? 189 00:11:31,191 --> 00:11:33,302 Son las Bahamas, idiota. 190 00:11:33,326 --> 00:11:36,338 Toda la fuerza de seguridad está Probablemente será negro, ¿ves? 191 00:11:36,362 --> 00:11:38,774 Pero más allá de eso, tengo que Escuche su rebop racista. 192 00:11:38,798 --> 00:11:41,010 "Racista"? 193 00:11:41,034 --> 00:11:43,079 Nunca podrás ser mi asistente. 194 00:11:43,103 --> 00:11:45,681 Oye, Jack, tomé un bala para ti una vez. 195 00:11:45,705 --> 00:11:48,672 Más fácil que trabajar Para mí, amigo, ¿verdad? 196 00:11:50,009 --> 00:11:53,022 Esta cosa del trabajo tiene para ti, ¿no es así, Neal? 197 00:11:53,046 --> 00:11:56,491 Tienes miedo. Tal vez. 198 00:11:56,515 --> 00:12:00,017 ¿Qué tienes miedo? de, hombre? ¿Éxito? 199 00:12:01,154 --> 00:12:04,455 Aléjate de mí, John. Seguro. 200 00:12:06,325 --> 00:12:09,827 Hay demasiado color Aquí por mi gusto racista. 201 00:12:21,507 --> 00:12:23,619 ¿Doctor Singh? ¿Sí? 202 00:12:23,643 --> 00:12:25,687 Esto es para ti. ¿Qué es esto? 203 00:12:25,711 --> 00:12:27,779 Estar ahí. 204 00:12:35,121 --> 00:12:38,333 Y en un calor como este, es un hecho comúnmente conocido... 205 00:12:38,357 --> 00:12:40,502 que tu tipo africano básico... 206 00:12:40,526 --> 00:12:43,172 tiene un termostato más alto que tu tipo caucásico básico. 207 00:12:43,196 --> 00:12:45,841 los blancos son simplemente no equipado. 208 00:12:45,865 --> 00:12:49,011 Tienes razón. No hablemos de eso. 209 00:12:49,035 --> 00:12:52,681 ¿Qué diablos...? 210 00:12:52,705 --> 00:12:54,917 Tú... ¿Quieres? saca tu vehiculo... 211 00:12:54,941 --> 00:12:57,541 hacia el lado derecho de esta calzada. 212 00:13:11,424 --> 00:13:13,402 Mi licencia. 213 00:13:13,426 --> 00:13:15,470 Lo sostendré mientras te bajas del auto... 214 00:13:15,494 --> 00:13:18,373 - y caminar en línea. - Mira el nombre. 215 00:13:18,397 --> 00:13:21,310 "Arnold R. Detweiler". 216 00:13:21,334 --> 00:13:23,545 Creo que puedo deletrear eso, amigo. Ahora bájate del coche. 217 00:13:23,569 --> 00:13:26,481 Oficial... ¿No es así? ¿Sabes quién soy? 218 00:13:26,505 --> 00:13:30,286 Eres el hombre que va a hacerse una prueba de sobriedad o ir a la cárcel. 219 00:13:30,310 --> 00:13:33,388 Ahora sal del coche. Eres un idiota estúpido. 220 00:13:33,412 --> 00:13:35,346 Oye, oye. 221 00:13:36,916 --> 00:13:39,962 Ahora, antes de que te pongas demasiado... irracional sobre todo esto, 222 00:13:39,986 --> 00:13:42,331 Ese es el concejal "Dirtweiler". 223 00:13:42,355 --> 00:13:45,857 Concejal, ¿eh? Sí. Apropiaciones policiales. 224 00:13:47,526 --> 00:13:49,460 Bien. 225 00:13:50,930 --> 00:13:52,942 El concejal Detweiler, 226 00:13:52,966 --> 00:13:55,010 estás bajo arresto por conducir en estado de ebriedad. 227 00:13:55,034 --> 00:13:57,146 Ahora tienes uno segundo en salir de ese auto, 228 00:13:57,170 --> 00:13:59,503 o voy a entrar ahí detrás de ti. 229 00:14:10,317 --> 00:14:12,628 Oye, cabeza de patata. 230 00:14:12,652 --> 00:14:15,464 Dile a tu mamá que tuve lo pasé genial anoche. 231 00:14:15,488 --> 00:14:19,090 Girar sobre él, engrasar pelota. Estoy aquí. 232 00:14:23,763 --> 00:14:25,741 Hola, Dudley. 233 00:14:25,765 --> 00:14:28,233 ¿Has vencido? ¿El problema de los piojos ya? 234 00:14:31,171 --> 00:14:33,816 Martínez, grupo de tres. 235 00:14:33,840 --> 00:14:37,153 Oye, mamá. Si tan solo yo Eran una pastilla de jabón. 236 00:14:37,177 --> 00:14:39,455 Oye, oye. 237 00:14:39,479 --> 00:14:41,924 Mis abogados son Voy a presentar una demanda tan rápido... 238 00:14:41,948 --> 00:14:44,460 hará tu insignia Gira, punk de bajo rango. 239 00:14:44,484 --> 00:14:46,528 Oficial, estoy hablando aquí. 240 00:14:46,552 --> 00:14:49,332 arresto falso, difamación de carácter, 241 00:14:49,356 --> 00:14:51,334 abuso de autoridad... 242 00:14:51,358 --> 00:14:53,336 Para cuando estoy A través de ti, 243 00:14:53,360 --> 00:14:55,471 Estarás caminando por el cementerio superar los proyectos. 244 00:14:55,495 --> 00:14:58,741 Vas a caminar ahora mismo. vas a Entra aquí y te sentarás. 245 00:14:58,765 --> 00:15:00,743 Pensé que deberías saberlo, teniente. 246 00:15:00,767 --> 00:15:03,079 Renko y yo simplemente Trajo un 502. Muy bien. 247 00:15:03,103 --> 00:15:05,948 Rechazó un alcoholímetro, anotó sobre una G-menos en su prueba de actitud, 248 00:15:05,972 --> 00:15:09,051 así que lo estamos ejecutando justo por los números. Bien. 249 00:15:09,075 --> 00:15:13,289 El tipo tenía una desagradable Actitud, teniente. 250 00:15:13,313 --> 00:15:16,080 Hill, ¿por qué estás? contándome todo esto? 251 00:15:18,151 --> 00:15:21,585 El hombre era, eh, El concejal Detweiler. 252 00:15:24,424 --> 00:15:26,969 Madre mía. 253 00:15:26,993 --> 00:15:30,106 Arnie Detweiler... Justo lo que necesito. 254 00:15:30,130 --> 00:15:32,808 De toda la gente... 255 00:15:32,832 --> 00:15:35,611 Muy bien, solo trátalo como todos los demás, Ray... 256 00:15:35,635 --> 00:15:39,681 Llamada telefónica, fichaje, fianza. por el números. Y saca su expediente, ¿quieres? 257 00:15:39,705 --> 00:15:42,751 Lo que recuerdo es que esto no es la primera vez para el concejal. 258 00:15:42,775 --> 00:15:45,854 Capitán, tienes una pandilla. reuniéndose en Roll Call. 259 00:15:45,878 --> 00:15:47,778 Gracias Leo. 260 00:15:51,684 --> 00:15:54,397 ¿Algo más? Algunos de Los hombres escucharon un rumor... 261 00:15:54,421 --> 00:15:56,287 Sobre Howard. 262 00:16:04,797 --> 00:16:08,110 Está en el hospital. ¿Qué? ¿El hospital? 263 00:16:08,134 --> 00:16:11,169 Cree que puede tener cáncer. 264 00:16:13,440 --> 00:16:15,418 Olvídelo, señora. 265 00:16:15,442 --> 00:16:18,287 No hay manera de que traigas no Gypsy Boys hasta 10-Deuce y Dekker. 266 00:16:18,311 --> 00:16:22,658 no estoy seguro de entender sus objeciones, señor Marcel. 267 00:16:22,682 --> 00:16:26,762 La calle 102 y Dekker son Césped de dragón, señorita Bambridge. 268 00:16:26,786 --> 00:16:28,965 Creo que el Sr. Marcel está sugiriendo... 269 00:16:28,989 --> 00:16:31,633 Lo que estoy sugiriendo, señorita Lady, 270 00:16:31,657 --> 00:16:34,470 ¿Vamos a ejecutar esto? película honky fuera de la ciudad... 271 00:16:34,494 --> 00:16:37,606 antes de un skuzz de Gypsy Boy Voy a ganar un salario trabajando en mi territorio. 272 00:16:37,630 --> 00:16:40,676 Ve a chupar el canal agua, Hershey Bar. 273 00:16:40,700 --> 00:16:44,102 Gypsy Boys consiguió un contrato. Oye, contrata esto, hijo. 274 00:16:46,473 --> 00:16:49,285 Caballeros. 275 00:16:49,309 --> 00:16:51,954 Sr. Petowski... 276 00:16:51,978 --> 00:16:53,990 Si no recuerdo mal, tienes escenas de pandillas... 277 00:16:54,014 --> 00:16:56,825 programado para jefferson en la Avenida Útica. 278 00:16:56,849 --> 00:16:59,095 Correcto, Capitán. es un rodaje nocturno de tres días. 279 00:16:59,119 --> 00:17:01,230 Sí, bueno, ya que eso es D.M.Z., 280 00:17:01,254 --> 00:17:05,034 ¿Por qué no simplemente dejas que el Los muchachos gitanos trabajan en Jefferson, 281 00:17:05,058 --> 00:17:07,870 y transferir el ¿Sesión en la avenida Dekker? 282 00:17:07,894 --> 00:17:11,374 Claro. Sería fácil de arreglar. 283 00:17:11,398 --> 00:17:13,609 - Se será arreglado. - Será mejor que así sea. 284 00:17:13,633 --> 00:17:15,611 Eh, está bien... 285 00:17:15,635 --> 00:17:18,114 para Zimbabwe y los barqueros de aquí, Furillo, 286 00:17:18,138 --> 00:17:21,150 pero donde hace eso ¿Dejarnos a los blancos? 287 00:17:21,174 --> 00:17:24,086 Te deja gente blanca. justo donde perteneces... 288 00:17:24,110 --> 00:17:27,412 Olfateando bicicletas. 289 00:17:35,255 --> 00:17:37,233 Disculpen, caballeros. 290 00:17:37,257 --> 00:17:39,468 Según el tiroteo horario, hay una escena de multitud... 291 00:17:39,492 --> 00:17:42,138 Una multitud de tres días escena... En el parque Delaware, 292 00:17:42,162 --> 00:17:44,640 pidiendo más 120 extras de pandillas. 293 00:17:44,664 --> 00:17:47,543 Ahora, ¿qué haces? digamos que le damos eso... 294 00:17:47,567 --> 00:17:49,678 a los tréboles ¿Y los Street Lords? 295 00:17:49,702 --> 00:17:51,713 - ¿Qué dices? - Bueno, ¿qué dices? 296 00:17:51,737 --> 00:17:54,250 Yo digo que no trabajamos para maní, eso es lo que digo. 297 00:17:54,274 --> 00:17:57,819 Obtienes el estándar 72 dólares al día, comidas incluidas. 298 00:17:57,843 --> 00:18:00,056 Tendrás tiempo y la mitad por trabajo nocturno, 299 00:18:00,080 --> 00:18:02,925 y el doble de tiempo para fines de semana. Es estándar... 300 00:18:02,949 --> 00:18:04,826 72 frijoles al día... Todo el mundo entiende eso, ¿verdad? 301 00:18:04,850 --> 00:18:06,895 Bien. Lo tienes, hombre. 302 00:18:06,919 --> 00:18:09,031 Oye, eso me gusta. Me parece bien. 303 00:18:09,055 --> 00:18:10,988 Estoy aguantando... 304 00:18:16,129 --> 00:18:18,296 Para una escena de amor. 305 00:18:20,733 --> 00:18:23,912 Con Victoria Principal. 306 00:18:23,936 --> 00:18:27,638 ¡Oye, Furillo! 307 00:18:29,041 --> 00:18:30,919 ¿Sí, Jesús? 308 00:18:30,943 --> 00:18:34,123 Antes de que nos emocionemos demasiado aquí, 309 00:18:34,147 --> 00:18:37,093 recuerda, somos hablando de al menos... 310 00:18:37,117 --> 00:18:39,595 Una imagen de 10 millones de dólares aquí. 311 00:18:39,619 --> 00:18:42,965 Quiero decir, 72 billetes y cambio tonto... 312 00:18:42,989 --> 00:18:47,035 podría comprar algo de estos idiotas por un día, 313 00:18:47,059 --> 00:18:50,906 pero cual es el barrio corte... además de problemas de aparcamiento? 314 00:18:50,930 --> 00:18:54,143 Como en cualquier lugar filmando, Sr. Martínez, 315 00:18:54,167 --> 00:18:56,545 un considerable pedazo de presupuesto... 316 00:18:56,569 --> 00:18:59,915 filtra hasta el comunidad. ¡Oye! 317 00:18:59,939 --> 00:19:03,919 guardas tu jive de goteo... 318 00:19:03,943 --> 00:19:06,589 para el cine, Sr. Slick. 319 00:19:06,613 --> 00:19:11,093 Sabes tan bien como yo que lo serán transportando a todos esos matones de Hollywood... 320 00:19:11,117 --> 00:19:13,584 de algunos cómodos hoteles del centro. 321 00:19:16,022 --> 00:19:18,066 gente alrededor aqui tendra suerte... 322 00:19:18,090 --> 00:19:20,436 si consiguen algo de donut dinero de todo esto. 323 00:19:20,460 --> 00:19:24,106 Correcto. Así es. ¿Qué estamos viendo aquí... 324 00:19:24,130 --> 00:19:29,478 es tu clásico colonial "explotaciones" de los nativos. 325 00:19:29,502 --> 00:19:34,082 Está bien, vámonos En resumen, Sr. Martínez. 326 00:19:34,106 --> 00:19:36,285 Esta es una película sindical. 327 00:19:36,309 --> 00:19:40,456 No voy a insultar tu inteligencia. prometiéndoles trabajos que no puedo cumplir. 328 00:19:40,480 --> 00:19:43,459 Oye, lo entiendo problemas laborales. 329 00:19:43,483 --> 00:19:46,128 Pero el señor Petowski me ha autorizado... 330 00:19:46,152 --> 00:19:48,631 para garantizar un mínimo de 20 días de empleo... 331 00:19:48,655 --> 00:19:51,367 como extras y asesores técnicos... 332 00:19:51,391 --> 00:19:55,159 hasta 15 miembros de cada organización juvenil en esta reunión. 333 00:19:57,230 --> 00:19:59,775 Haz tu multiplicación, caballeros. 334 00:19:59,799 --> 00:20:03,345 $72 por día multiplicado por 20 días... 335 00:20:03,369 --> 00:20:07,905 Yo te ayudaré. $1,440. Eso no es nada fácil. 336 00:20:10,009 --> 00:20:12,821 Y sin retenciones. no es ¿Es así, señor Petowski? 337 00:20:12,845 --> 00:20:15,624 ¿No podemos confiar en lo bueno? ciudadanía de estos jóvenes... 338 00:20:15,648 --> 00:20:19,295 - ¿Pagar sus propios impuestos? - ¡Claro que puedes! 339 00:20:19,319 --> 00:20:23,165 Y además nos quedamos dáselo al tío Sammy. 340 00:20:23,189 --> 00:20:25,122 ¡Oye! 341 00:20:26,759 --> 00:20:30,160 Entonces... ¿Hacemos ¿una película o qué? 342 00:20:38,438 --> 00:20:40,538 Sólo esta vez. 343 00:20:42,208 --> 00:20:44,141 ¿El concejal Detweiler? 344 00:20:46,045 --> 00:20:49,791 Acabo de recibir el programa patentado de dos minutos del jefe. diatriba sobre las prioridades departamentales. 345 00:20:49,815 --> 00:20:51,827 Entre otras cosas, él cuestionó el futuro... 346 00:20:51,851 --> 00:20:53,862 de cierto italiano capitán de recinto. 347 00:20:53,886 --> 00:20:56,320 Déjalo suelto, Ray. 348 00:21:02,662 --> 00:21:04,806 eres libre de irte ahora. ¿Libre para irse? 349 00:21:04,830 --> 00:21:07,142 Gracias, teniente. 350 00:21:07,166 --> 00:21:09,545 Sin resentimientos, oficial. 351 00:21:09,569 --> 00:21:11,736 Sólo estabas haciendo tu trabajo. 352 00:21:21,514 --> 00:21:23,726 Capitán Furillo. 353 00:21:23,750 --> 00:21:25,794 Señor Detweiler. 354 00:21:25,818 --> 00:21:27,863 Nuestras circunstancias actuales exceptuado, Capitán, 355 00:21:27,887 --> 00:21:31,233 Aprecio a tus chicos por ahí haciendo cumplir las leyes... 356 00:21:31,257 --> 00:21:34,002 Por muy celosos que sean. 357 00:21:34,026 --> 00:21:36,438 De todos modos quería decirte... 358 00:21:36,462 --> 00:21:39,174 que voy a seguir apoyarte en el consejo, 359 00:21:39,198 --> 00:21:42,411 y no tomo la menor ofensa. 360 00:21:42,435 --> 00:21:44,813 ¿No te ofendes? No. 361 00:21:44,837 --> 00:21:46,982 ¿Necesito recordarle, concejal? 362 00:21:47,006 --> 00:21:49,685 que conducías un vehículo bajo la influencia? 363 00:21:49,709 --> 00:21:51,820 Tengo tu hoja aquí. 364 00:21:51,844 --> 00:21:53,822 has sido detenido nada menos que seis veces... 365 00:21:53,846 --> 00:21:55,891 en los últimos tres años por el mismo delito... 366 00:21:55,915 --> 00:21:57,993 Dos de los que involucran accidentes. Suficiente, Capitán. 367 00:21:58,017 --> 00:22:00,396 Acabo de recibir una llamada de el jefe hace cinco minutos, 368 00:22:00,420 --> 00:22:02,464 entonces vamos a patear pierdes en este, 369 00:22:02,488 --> 00:22:04,533 pero será mejor que me creas... 370 00:22:04,557 --> 00:22:07,569 Una vez más y no doy un Maldita sea si el propio gobernador llama. 371 00:22:07,593 --> 00:22:09,638 te estoy empujando directamente a través del sistema. 372 00:22:09,662 --> 00:22:12,675 Ahora solo espera uno... yo Lo digo en serio. Eres un hombre peligroso. 373 00:22:12,699 --> 00:22:14,677 Puedes apostar que lo soy, Furillo. 374 00:22:14,701 --> 00:22:18,480 nunca querrás hacerlo Descubra lo peligroso que es. 375 00:22:18,504 --> 00:22:20,649 Hola, Capitán. 376 00:22:20,673 --> 00:22:23,118 no se que cayó hace un momento, 377 00:22:23,142 --> 00:22:25,854 pero ese busto fue por el Números, y concejal o no... 378 00:22:25,878 --> 00:22:29,491 Olvídalo. ¿Olvidarlo? 379 00:22:29,515 --> 00:22:33,662 Bueno, tal vez debería olvidarme de El memorándum que publicaste esta mañana también. 380 00:22:33,686 --> 00:22:35,764 "Estricta obediencia". 381 00:22:35,788 --> 00:22:38,099 Códigos departamentales. Ética según el libro. 382 00:22:38,123 --> 00:22:40,669 Madura, Hill. Perdimos uno. 383 00:22:40,693 --> 00:22:44,194 No es la primera vez ni lo será el último, así que trabajemos un poco. 384 00:22:56,041 --> 00:22:58,442 Justo por aquí. 385 00:23:00,380 --> 00:23:02,524 Eso es todo. 402. 386 00:23:02,548 --> 00:23:04,727 ¿Cuál es la carne? 387 00:23:04,751 --> 00:23:06,729 Pregúntale. Él te lo dirá. 388 00:23:06,753 --> 00:23:08,964 El chico tiene 18 semanas. moroso en su factura telefónica. 389 00:23:08,988 --> 00:23:11,299 Tengo que sacarlo. Él dice que no puedo. 390 00:23:11,323 --> 00:23:13,369 Él dice que paso por la puerta y boom... 391 00:23:13,393 --> 00:23:15,604 Me golpeará con un bate. 392 00:23:15,628 --> 00:23:18,306 ¿Por qué no simplemente ¿Esperar hasta que no esté en casa? 393 00:23:18,330 --> 00:23:20,308 El tipo es un bicho raro. 394 00:23:20,332 --> 00:23:22,544 el nunca sale de su habitacion hasta media noche, 395 00:23:22,568 --> 00:23:26,314 y luego sale atrás y busca entre la basura. 396 00:23:26,338 --> 00:23:29,818 He estado aquí seis veces. Hoy recibo la unidad. 397 00:23:29,842 --> 00:23:33,455 - Bueno. ¿Cómo se llama? - Smith. 398 00:23:33,479 --> 00:23:35,457 ¿Señor Smith? policia aquí. Calle Colina. 399 00:23:35,481 --> 00:23:37,459 Por favor abre la puerta. 400 00:23:37,483 --> 00:23:40,328 No hay energía en esto planeta que puede abrir esa puerta. 401 00:23:40,352 --> 00:23:42,464 ¿Tienes una llave? 402 00:23:42,488 --> 00:23:45,355 Está desbloqueado. Está atrincherado. 403 00:23:54,867 --> 00:23:56,845 La barrera se ha roto. 404 00:23:56,869 --> 00:23:58,947 Sí, hay dos. Están entrando ahora. 405 00:23:58,971 --> 00:24:00,949 Uno es muy alto 406 00:24:00,973 --> 00:24:03,685 con una especie de mirada militarista emblema en su casco. 407 00:24:03,709 --> 00:24:06,855 La otra es una mujer... Tipo siete, diría yo. Se están acercando. 408 00:24:06,879 --> 00:24:09,458 No sé cuanto tiempo más Puedo seguir hablando así. 409 00:24:09,482 --> 00:24:11,693 ¡Por favor! Avisa a Nevil. 410 00:24:11,717 --> 00:24:14,029 Dile que lo aguantaré mientras pueda. 411 00:24:14,053 --> 00:24:16,732 saludo al vector senos de mi madre. 412 00:24:16,756 --> 00:24:19,301 Mire, Sr. Smith. 413 00:24:19,325 --> 00:24:21,369 Hemos venido a buscar el teléfono. 414 00:24:21,393 --> 00:24:24,873 ¿Podrías simplemente decirnos? donde esta? Nunca lo encontrarás. 415 00:24:24,897 --> 00:24:28,209 Mira, yo... me caí en un túnel del tiempo... 416 00:24:28,233 --> 00:24:31,413 - entre 1771 y 4 d.C. - Aquí está. 417 00:24:31,437 --> 00:24:34,583 - ¡No toques ese teléfono! - ¡Ey! ¡No! Eso es suficiente. 418 00:24:34,607 --> 00:24:38,654 Mira, ellos... ellos nunca lo serán. Podrás encontrarme si tomas ese teléfono. 419 00:24:38,678 --> 00:24:40,823 ¿Quién nunca te encontrará? 420 00:24:40,847 --> 00:24:42,991 Bueno, mi nave espacial... 421 00:24:43,015 --> 00:24:45,727 fue dañado y, eh, 422 00:24:45,751 --> 00:24:48,497 entonces tuvieron que irse algo de peso detrás. 423 00:24:48,521 --> 00:24:50,899 Me ofrecí voluntario. 424 00:24:50,923 --> 00:24:52,968 "Volveremos para ti", dijeron. 425 00:24:52,992 --> 00:24:57,840 "Arreglaremos el barco y volveremos a cruzar un medio millón de años luz de espacio, 426 00:24:57,864 --> 00:25:00,342 "y luego te transportaremos a través de la atmósfera. 427 00:25:00,366 --> 00:25:03,645 Pero llamaremos primero", mira. 428 00:25:03,669 --> 00:25:06,281 Me he quedado varado este lugar durante 10.000 años, 429 00:25:06,305 --> 00:25:09,117 pero hoy es el día. 430 00:25:09,141 --> 00:25:13,956 La expedición de rescate está prevista. para llegar y llevarme a casa. 431 00:25:13,980 --> 00:25:17,793 - Pero no pueden encontrarme. si no tengo teléfono. - Ni siquiera está conectado. 432 00:25:17,817 --> 00:25:20,128 Te lo ruego. 433 00:25:20,152 --> 00:25:22,531 No tomes mi teléfono. 434 00:25:22,555 --> 00:25:24,421 Estoy... estoy perdido sin él. 435 00:25:29,662 --> 00:25:32,663 Yo... ¡Ahora estoy perdido en el espacio! 436 00:25:50,015 --> 00:25:52,928 Todavía estás pensando ¿Sobre Lou Hogan? 437 00:25:52,952 --> 00:25:54,996 no ha habido una hora en los últimos 18... 438 00:25:55,020 --> 00:25:57,065 cuando no lo he pensado. 439 00:25:57,089 --> 00:25:58,989 ¿Es por eso que estabas? paseando anoche? 440 00:26:00,359 --> 00:26:03,438 Te debo una. 441 00:26:03,462 --> 00:26:06,708 Sabes que yo era el que se movía fuerza detrás de la decisión culpable... 442 00:26:06,732 --> 00:26:09,611 en la Junta de Derechos. 443 00:26:09,635 --> 00:26:11,780 Si tuvieras que hacer todo de nuevo, 444 00:26:11,804 --> 00:26:14,116 ¿votarías? ¿algo diferente? No. 445 00:26:14,140 --> 00:26:17,119 pero no puedo ayudar cuestionando el proceso. 446 00:26:17,143 --> 00:26:20,622 Manejamos todo importa tan burocráticamente... 447 00:26:20,646 --> 00:26:24,248 Mociones, testimonios, transcripciones, decisiones. 448 00:26:25,985 --> 00:26:28,130 logramos pasar por alto solo una cosa... 449 00:26:28,154 --> 00:26:31,633 el ser humano en el centro de todo. 450 00:26:31,657 --> 00:26:35,470 Sólo sé que había algo Más podría haber hecho por él, Joyce. 451 00:26:35,494 --> 00:26:38,106 Me arrepentiré de no encontrarlo. 452 00:26:38,130 --> 00:26:40,108 Es mi turno, ¿recuerdas? 453 00:26:40,132 --> 00:26:42,577 No sabía que tenías un cargo aquí. No. 454 00:26:42,601 --> 00:26:44,802 Tomé una habitación. 455 00:26:47,006 --> 00:26:49,651 ¿Es así? Mmm. 456 00:26:49,675 --> 00:26:52,442 ¿Te importa asesinar a un ¿Media hora, capitán? 457 00:26:54,847 --> 00:26:57,314 Me gustaría mucho. 458 00:27:09,228 --> 00:27:11,606 Vamos, Belker. Relájate. 459 00:27:11,630 --> 00:27:13,675 Te diré esto, bola de pelo. 460 00:27:13,699 --> 00:27:15,710 Tengo cosas que me llevaron dos semanas para configurarlo. 461 00:27:15,734 --> 00:27:17,946 Mañana encontrarás una nueva niñera. Está bien, pero mira... 462 00:27:17,970 --> 00:27:19,948 ¿Podrías al menos ayudame hoy? 463 00:27:19,972 --> 00:27:23,118 Mira, además del hecho de que eres impidiéndome hacer mi trabajo, 464 00:27:23,142 --> 00:27:25,987 No me gusta la forma en que les gustas a los chicos Interpretar a tipos como yo en las películas. 465 00:27:26,011 --> 00:27:28,790 ¿Sabes? No es real. Me gustaría saber qué es. 466 00:27:28,814 --> 00:27:32,294 ¿Por qué? Probablemente lo harán cámbielo de todos modos. 467 00:27:32,318 --> 00:27:34,429 Escucha... apuesto algo de tu mejor trabajo... 468 00:27:34,453 --> 00:27:37,098 fue arruinado más tarde por fiscales y jueces, ¿no? 469 00:27:37,122 --> 00:27:40,290 ¿Pero eso se detiene? ¿Te impide intentarlo? No. 470 00:27:42,161 --> 00:27:45,406 Mira tus pies. 471 00:27:45,430 --> 00:27:48,109 ¿Y qué pasa con ellos? que ¿Llevas puesto, idiota? 472 00:27:48,133 --> 00:27:51,146 Zapatillas. Pensé... Eso no es zapatillas de deporte. Son zapatos para correr de $80. 473 00:27:51,170 --> 00:27:54,482 ¿Dónde diablos vas a encontrar? ¿Zapatos para correr de 80 dólares aquí en Hill? 474 00:27:54,506 --> 00:27:57,485 Te pondrían encubierto por cada exageración en Dekker Avenue. 475 00:27:57,509 --> 00:28:00,355 Además de eso, que La mierda no tiene soporte lateral. 476 00:28:00,379 --> 00:28:03,925 Entonces, ¿dónde puedo conseguir el tipo como ¿tuyo? Vas a Rosniak Supply. 477 00:28:03,949 --> 00:28:06,962 Le preguntas a Monty por Tops negros altos de Comet. 478 00:28:06,986 --> 00:28:08,964 llamada de sordidez local Son "volantes de delitos graves". 479 00:28:08,988 --> 00:28:11,266 ¿Cómo se deletrea? Cómo ¿lo deletreas? Rosniak. 480 00:28:11,290 --> 00:28:13,823 Yo... no lo sé. cómo se escribe. 481 00:28:15,961 --> 00:28:18,006 ¿Podemos hablar un poco? sobre replanteos? 482 00:28:18,030 --> 00:28:20,441 ¿Qué tipo? 483 00:28:20,465 --> 00:28:23,111 yo hago uno en un auto afuera de una farmacia. 484 00:28:23,135 --> 00:28:25,446 Muy bien, cuando estés trabajando solo en un vehículo estacionado, 485 00:28:25,470 --> 00:28:27,548 siempre quieres sentarte en el lado del pasajero. 486 00:28:27,572 --> 00:28:30,252 hace pensar a todos Estás esperando al conductor. 487 00:28:30,276 --> 00:28:32,320 Excelente. Muy bien, genial. ¿Qué pasa...? 488 00:28:32,344 --> 00:28:35,957 ¿Qué tal si tuviera que hacer uno? ¿aquí mismo? Trabajo de callejón a largo plazo. 489 00:28:35,981 --> 00:28:38,026 ¿Quieres traer una escoba...? 490 00:28:38,050 --> 00:28:40,195 o una botella de rotgut para compartir con los borrachos. 491 00:28:40,219 --> 00:28:42,197 No quieres que parezca como si estuvieras parado... 492 00:28:42,221 --> 00:28:44,266 con el pulgar en la nariz. 493 00:28:44,290 --> 00:28:47,269 Y nunca quieres pasar el rato demasiado tiempo cerca de estas rejillas de calefacción. 494 00:28:47,293 --> 00:28:49,859 ¿Cómo? hace estás mareado. Somnoliento. 495 00:28:53,332 --> 00:28:55,410 Oye, Leo me dijo una vez pasaste dos semanas... 496 00:28:55,434 --> 00:28:58,146 en una colección del Ejército de Salvación bin en una vigilancia de drogas. 497 00:28:58,170 --> 00:29:00,748 Eso es lo que tardó la redada. 498 00:29:00,772 --> 00:29:04,585 No creerías algunas de las cosas que la gente arroja en esas cosas. 499 00:29:04,609 --> 00:29:06,687 ¿Dónde guardas tu arma? 500 00:29:06,711 --> 00:29:10,591 Eso no es asunto tuyo. 501 00:29:10,615 --> 00:29:13,261 - ¿Recibiste la citación? - Yo lo serviré. 502 00:29:13,285 --> 00:29:16,653 ¿Qué piensas... yo no? ¿Sabes cómo entregar una citación? 503 00:29:19,925 --> 00:29:21,903 ¿Quién está ahí? 504 00:29:21,927 --> 00:29:24,605 Son los detectives LaRue y Washington, estación de Hill Street. 505 00:29:24,629 --> 00:29:28,276 ¿Podrías venir a la puerta para un Un minuto, por favor, Sr. Redding. 506 00:29:28,300 --> 00:29:30,600 Está abierto. Entra. 507 00:29:42,314 --> 00:29:44,647 ¡Espera! ¡Atrápenlo! 508 00:29:46,986 --> 00:29:49,186 ¿Lo tengo? Lo tengo. 509 00:29:51,656 --> 00:29:53,801 Oh, hombre. 510 00:29:53,825 --> 00:29:56,304 mira todo esto azúcar en polvo aquí. 511 00:29:56,328 --> 00:29:59,474 ¿Qué estabas haciendo? mi hombre? ¿Horneando un pastel? 512 00:29:59,498 --> 00:30:01,642 Eres un idiota estúpido. 513 00:30:01,666 --> 00:30:03,867 Estábamos entregando una citación. 514 00:30:06,338 --> 00:30:08,438 ¡Oye, oye, oye! 515 00:30:10,309 --> 00:30:13,455 Intentó matarme. el es un maníaco. Te lo juro... 516 00:30:13,479 --> 00:30:15,656 Sólo déjame en paz por unos Más horas y me iré. 517 00:30:15,680 --> 00:30:17,658 - Ya vienen. - ¿Qué pasó? 518 00:30:17,682 --> 00:30:19,660 Él arrancó el teléfono fuera de la pared! 519 00:30:19,684 --> 00:30:21,863 Intenté detenerlo. el golpe Me pasó por la cabeza con eso. 520 00:30:21,887 --> 00:30:24,165 quiero este tonto arrestado. Ey. Está bien. 521 00:30:24,189 --> 00:30:26,601 Mire, Sr. Smith, va a hay que colgar el teléfono... 522 00:30:26,625 --> 00:30:28,669 y ven con nosotros. 523 00:30:28,693 --> 00:30:30,738 ¡Maldito! ¡Ayúdame! Oh, lo sé, Lo sé, no puedes oírme. 524 00:30:30,762 --> 00:30:36,211 Pero tal vez algún día puedas elegir las olas de este repugnante planeta. 525 00:30:36,235 --> 00:30:38,213 Está bien, está bien. 526 00:30:38,237 --> 00:30:41,182 Vaya, vaya. Bueno. joe, no lo estás haciendo bien. 527 00:30:41,206 --> 00:30:43,418 Dejé el obús en el coche. 528 00:30:43,442 --> 00:30:46,321 Smith, ¿dónde está el ¿La nave espacial aterrizará? 529 00:30:46,345 --> 00:30:48,823 ¿Eh? No hay lugar aquí. 530 00:30:48,847 --> 00:30:52,560 Si hubieras estado escuchando Para mí, lo sabrías. 531 00:30:52,584 --> 00:30:54,695 Me están transportando a bordo. 532 00:30:54,719 --> 00:30:56,764 ¿A través del techo? 533 00:30:56,788 --> 00:30:58,799 A través de cualquier cosa. 534 00:30:58,823 --> 00:31:01,336 Las vigas son muy utilitarias. 535 00:31:01,360 --> 00:31:03,971 Creo que podrían transmitirte ¿A bordo con las esposas puestas? 536 00:31:03,995 --> 00:31:06,641 Apuesto a que no pudieron. 537 00:31:06,665 --> 00:31:08,976 Por supuesto que podrían. 538 00:31:09,000 --> 00:31:11,568 ¿Oh sí? Pruébalo. 539 00:31:24,516 --> 00:31:27,262 Excelente. 540 00:31:27,286 --> 00:31:29,553 Muy bien. 541 00:31:31,656 --> 00:31:33,634 Vamos. 542 00:31:33,658 --> 00:31:36,771 Está bien. es todo estará bien. 543 00:31:36,795 --> 00:31:38,839 Fácil. 544 00:31:38,863 --> 00:31:40,863 Bien, allá vamos. 545 00:31:44,970 --> 00:31:47,648 Vamos. tu quieres un hielo? No para mí. 546 00:31:47,672 --> 00:31:49,684 Vamos, te lo estoy tratando. No quiero ninguno. 547 00:31:49,708 --> 00:31:51,641 Un helado de cereza, por favor. 548 00:31:52,877 --> 00:31:55,390 ¿Puedo pedirte un pregunta personal? No. 549 00:31:55,414 --> 00:31:57,459 ¿De qué se trata? ¿Mujeres o algo así? 550 00:31:57,483 --> 00:32:00,195 No. ¿Qué? 551 00:32:00,219 --> 00:32:02,464 ¿Cómo es que llegas ¿No te gusta morder a la gente? 552 00:32:02,488 --> 00:32:05,300 ¿Qué quieres? ¿Riñón roto, bolsa en la nariz? 553 00:32:05,324 --> 00:32:08,858 No me excita. es una respuesta situacional. 554 00:32:11,830 --> 00:32:13,896 ¿Ves a ese tipo? 555 00:32:15,000 --> 00:32:18,146 Sí. ¿Qué opinas de él? 556 00:32:18,170 --> 00:32:20,181 mediados de los 20, 557 00:32:20,205 --> 00:32:22,417 vive solo, 558 00:32:22,441 --> 00:32:24,552 tal vez funcione en una biblioteca y, eh... 559 00:32:24,576 --> 00:32:26,621 No lo sé. 560 00:32:26,645 --> 00:32:29,023 Lo arrestaron dos años hace por violación-agresión. 561 00:32:29,047 --> 00:32:31,025 Sal de aquí. Vamos. 562 00:32:31,049 --> 00:32:32,927 Tengo que leer la calle, bolsa de pelo. De ninguna manera. 563 00:32:32,951 --> 00:32:34,829 El tipo parece un escuela... Lee la calle. Ahora. 564 00:32:34,853 --> 00:32:38,988 ¿Eh? Son 102 grados, y lleva un abrigo. 565 00:32:42,694 --> 00:32:44,694 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 566 00:32:47,332 --> 00:32:50,145 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 567 00:32:50,169 --> 00:32:52,213 ¡Que alguien me ayude! 568 00:32:52,237 --> 00:32:55,539 Levántate, hombre, levántate. Adelante. ¡Vamos! 569 00:33:13,158 --> 00:33:15,436 Estás bajo arresto, bola de pelo. 570 00:33:15,460 --> 00:33:17,472 ¡Levantarse! 571 00:33:17,496 --> 00:33:19,996 ¡Ahora muévete! ¡Mover! 572 00:33:23,835 --> 00:33:25,935 Eres John Gennaro. 573 00:33:33,511 --> 00:33:35,489 Maldita sea, Mick. 574 00:33:35,513 --> 00:33:38,059 Tengo un millón de preguntas corriendo alrededor de mi mente. Vamos, chico. 575 00:33:38,083 --> 00:33:40,828 Tengo mucho papeleo aquí y todo es parte de esta redada. 576 00:33:40,852 --> 00:33:44,165 Está bien, vamos a cenar. esta noche. ¿Qué dices? 577 00:33:44,189 --> 00:33:46,935 No sé. vamos, ven encendido. ¿Qué dices? ¿Por favor? 578 00:33:46,959 --> 00:33:48,937 Está bien, lo pensaré eso. Lo pensaré. 579 00:33:48,961 --> 00:33:51,761 Ahora, ¿podrías volver? y darme algo de espacio? 580 00:33:53,298 --> 00:33:55,543 Recibo una llamada telefónica, ¿no? 581 00:33:55,567 --> 00:33:56,744 Una llamada de 10 centavos. Eso es todo. 582 00:33:56,768 --> 00:33:58,947 Y nada de códigos de área intergalácticos. 583 00:33:58,971 --> 00:34:01,382 No está llamando bien a su mamá. ahora. Los teléfonos están caídos. 584 00:34:01,406 --> 00:34:03,384 ¿Qué quieres decir? José. 585 00:34:03,408 --> 00:34:05,386 Hay un millón de millas de espacio ahí fuera. 586 00:34:05,410 --> 00:34:07,989 ¿Cómo crees que van a encontrar? ¿yo? ¿Crees que son lectores de mentes? 587 00:34:08,013 --> 00:34:10,058 ¿De dónde sacaste? esto? Este es un R-19. 588 00:34:10,082 --> 00:34:12,593 no han hecho estos desde antes de la guerra. 589 00:34:12,617 --> 00:34:14,795 ¡Eso es para mí! ¿Sí? 590 00:34:14,819 --> 00:34:17,565 Sí. 591 00:34:17,589 --> 00:34:19,567 Ya te tengo. 592 00:34:19,591 --> 00:34:22,270 No hay nada que tú podemos hacer para prevenirlo ahora. 593 00:34:22,294 --> 00:34:24,794 Soy su próxima parada. 594 00:34:26,664 --> 00:34:29,243 Uh, ustedes dos quieren para acompañar al Sr. Smith... 595 00:34:29,267 --> 00:34:31,734 ¿Hasta la plataforma de lanzamiento del nivel "B"? 596 00:34:37,142 --> 00:34:39,354 Fay, pensé que íbamos sobre esto ayer... 597 00:34:39,378 --> 00:34:42,323 Sobre tu no venir aquí sin negocios legítimos. 598 00:34:42,347 --> 00:34:45,493 En primer lugar, he estado tratando de llamarte toda la tarde, 599 00:34:45,517 --> 00:34:48,496 y un mensaje grabado dice que tu teléfono está desconectado. 600 00:34:48,520 --> 00:34:53,334 Y en segundo lugar, soy aquí por negocios legítimos. 601 00:34:53,358 --> 00:34:55,903 Mi pase de prensa oficial de la policía. 602 00:34:55,927 --> 00:34:59,007 Soy el nuevo reportero criminal de el anunciante semanal de Eastside. 603 00:34:59,031 --> 00:35:01,942 ¿El qué? que ¿Qué tipo de papel es ese? 604 00:35:01,966 --> 00:35:04,545 Fay, no tienes ninguno. formación para ser reportero de crímenes. 605 00:35:04,569 --> 00:35:08,449 ¿Disculpe? No sólo tomé cursos de periodismo en la universidad, 606 00:35:08,473 --> 00:35:12,453 Hice 12 años de posgrado trabajar durmiendo con un policía. 607 00:35:12,477 --> 00:35:15,956 Así que no me digas que no sé las alegrías, las tristezas, las calles malas. 608 00:35:15,980 --> 00:35:18,526 Meter. Principalmente respondí un anuncio. 609 00:35:18,550 --> 00:35:20,961 Mi jefe... es un Un tipo realmente agradable, Frank. 610 00:35:20,985 --> 00:35:23,031 Ahora, no hay mucho de dinero para empezar. 611 00:35:23,055 --> 00:35:25,266 esta en un artículo por artículo. 612 00:35:25,290 --> 00:35:27,835 Pero creo que es genial. oportunidad para mi. 613 00:35:27,859 --> 00:35:29,970 Admiro tu iniciativa, Fay, 614 00:35:29,994 --> 00:35:32,273 pero ¿cómo diablos lo hiciste? ¿Obtener un pase de prensa basado en eso? 615 00:35:32,297 --> 00:35:34,808 ¿Qué quieres decir? "basado en eso"? 616 00:35:34,832 --> 00:35:38,279 Básicamente, eres un larguero. para un tabloide de supermercado. 617 00:35:38,303 --> 00:35:40,948 Vamos, ¿cómo lo conseguiste? Eh... 618 00:35:40,972 --> 00:35:44,174 Un periodista nunca revela sus fuentes, Frank. 619 00:35:46,678 --> 00:35:49,312 - No puede ser. - ¿Qué no puede ser? 620 00:35:50,848 --> 00:35:52,848 ¿Es ese Juan Gennaro? 621 00:35:54,352 --> 00:35:56,830 Sí, lo es. No lo creo. 622 00:35:56,854 --> 00:35:59,434 ¿Quieres conocerlo? 623 00:35:59,458 --> 00:36:01,257 Oh, ¿lo haría? 624 00:36:03,061 --> 00:36:05,273 Oye, Neal, espera un segundo. 625 00:36:05,297 --> 00:36:07,197 Washington. 626 00:36:08,633 --> 00:36:10,611 ¿Tienes un minuto, hombre? 627 00:36:10,635 --> 00:36:13,614 Yo, eh... 628 00:36:13,638 --> 00:36:17,085 Quiero disculparme, supongo. sobre los últimos días. 629 00:36:17,109 --> 00:36:19,153 Todo el asunto del trabajo, hombre... 630 00:36:19,177 --> 00:36:21,155 ¡Qué cambio! 631 00:36:21,179 --> 00:36:23,958 En cierto modo me golpeó metabolismo se detuvo un par de latidos. 632 00:36:23,982 --> 00:36:25,881 Bueno. Ningún problema. 633 00:36:28,987 --> 00:36:31,387 Entonces, ¿qué vas a hacer? 634 00:36:32,491 --> 00:36:34,802 No sé. 635 00:36:34,826 --> 00:36:37,138 Hombre, no es asunto mío. 636 00:36:37,162 --> 00:36:40,641 pero una oportunidad como esta no No bajar la pica todos los días. 637 00:36:40,665 --> 00:36:43,478 Estás mirando 50 "K" al año, anima el wazoo, 638 00:36:43,502 --> 00:36:46,214 más botín nativo que cualquier hombre podría manejar. 639 00:36:46,238 --> 00:36:49,550 Oye, es... algo para pensar, eso es todo. 640 00:36:49,574 --> 00:36:52,753 Oye, mira, J.D., nunca quise el trabajo en primer lugar, hombre. 641 00:36:52,777 --> 00:36:54,822 Fue tu fantasía, no la mía. 642 00:36:54,846 --> 00:36:57,825 No estaba buscando cambiar. 643 00:36:57,849 --> 00:37:00,161 Entonces lo pensaré. 644 00:37:00,185 --> 00:37:03,598 Pero tienes que darme Un poco de espacio, nena. Bueno. 645 00:37:03,622 --> 00:37:06,601 solo quiero que lo hagas sabes, hagas lo que hagas, 646 00:37:06,625 --> 00:37:08,858 Estoy ahí para ti. 647 00:37:10,629 --> 00:37:14,275 Yo llevaré tus maletas, hombre. si eso es lo que quieres. 648 00:37:14,299 --> 00:37:16,232 Sí. 649 00:37:19,471 --> 00:37:21,516 Estoy atado, ¿verdad? Ahora, señora Furillo, 650 00:37:21,540 --> 00:37:23,618 pero ¿por qué no establecemos ¿Aparte media hora mañana? 651 00:37:23,642 --> 00:37:25,620 Lo haremos entonces. 652 00:37:25,644 --> 00:37:30,112 Oh, estaría muy agradecido. Señor Genaro. John. 653 00:37:31,783 --> 00:37:33,794 ¿John? 654 00:37:33,818 --> 00:37:35,818 ¿Voy a tu hotel? 655 00:37:40,124 --> 00:37:42,170 Excelente sistema telefónico, Frank. 656 00:37:42,194 --> 00:37:44,405 He estado tratando de atraparte tocando la bocina durante dos horas. 657 00:37:44,429 --> 00:37:47,642 Detweiler se ha ido, ¿cuál es el problema? problema? "¿Cuál es el problema?" 658 00:37:47,666 --> 00:37:49,810 franco, ¿estás ¿Perderlo aquí? 659 00:37:49,834 --> 00:37:52,346 Primero haz algo cruzada-más-santa-que-el-resto-de-nosotros... 660 00:37:52,370 --> 00:37:56,083 y Lou Hogan se vuela los sesos se acaba la mitad del papel periódico de la ciudad. 661 00:37:56,107 --> 00:37:58,085 No me cuentes eso. 662 00:37:58,109 --> 00:38:01,656 Y no 12 horas después Traes a Arnie Detweiler. 663 00:38:01,680 --> 00:38:04,258 Ahora aprendo, a propósito la situación de Hogan, 664 00:38:04,282 --> 00:38:06,527 que había algo aromático... 665 00:38:06,551 --> 00:38:08,596 en esos cargos estaba rociando. 666 00:38:08,620 --> 00:38:11,932 Frank, mi político El tocino está en el fuego aquí. 667 00:38:11,956 --> 00:38:14,435 no me voy a poner orejeras marrones en este. 668 00:38:14,459 --> 00:38:16,504 ¿De qué estás hablando? 669 00:38:16,528 --> 00:38:18,506 estoy hablando de Henry Goldstein. 670 00:38:18,530 --> 00:38:22,476 Flor dorada. flor dorada, Goldstein... lo que sea. 671 00:38:22,500 --> 00:38:25,868 Él es el detective que estaba Bolsa de frijoles para ese chico de 15 años. 672 00:38:28,039 --> 00:38:30,084 ¿Henry Goldblume? Eso es una locura. 673 00:38:30,108 --> 00:38:32,086 Eso es un error. No es un error. 674 00:38:32,110 --> 00:38:35,623 Hablas con Ralph MacArthur, uno de Los chicos de Lou Hogan de Heights. 675 00:38:35,647 --> 00:38:37,958 él y su pareja la arrestaron dos veces... 676 00:38:37,982 --> 00:38:40,961 Dijo que Goldblume se acostó ella en lugar de reventarla, 677 00:38:40,985 --> 00:38:43,831 Luego la mantuvo en su apartamento. 678 00:38:43,855 --> 00:38:47,935 Eso es estupro, por Abridores, Frank. No lo creo. 679 00:38:47,959 --> 00:38:50,070 Deshazte de él. yo soy sin hacer nada... 680 00:38:50,094 --> 00:38:53,441 hasta después de haber realizado mi propia investigación muy exhaustiva. 681 00:38:53,465 --> 00:38:56,644 Es temporada de caza de policías, Frank. 682 00:38:56,668 --> 00:38:59,647 La niña debe llegar tribunal el próximo jueves. 683 00:38:59,671 --> 00:39:02,250 Haz lo que tengas que hacer, 684 00:39:02,274 --> 00:39:04,585 pero te deshaces de él. 685 00:39:04,609 --> 00:39:07,255 Ah. El auto está esperando. 686 00:39:07,279 --> 00:39:12,192 Oh, uh, para que lo sepas, yo Legitimaste hoy a tu ex-tuna. 687 00:39:12,216 --> 00:39:16,130 Tu legitimaste mi ex-atún? Tu esposa. 688 00:39:16,154 --> 00:39:18,432 Ella entró justo después nuestra conversación de Detweiler, 689 00:39:18,456 --> 00:39:20,668 agitando unos a medio cocer folleto del centro comercial, 690 00:39:20,692 --> 00:39:23,437 exigiendo un pase de prensa, de todas las malditas cosas. 691 00:39:23,461 --> 00:39:25,395 Pensé que te debía una. 692 00:39:27,799 --> 00:39:30,800 Nunca digas que no lo hice Hacer cualquier cosa por ti, Frank. 693 00:39:38,142 --> 00:39:40,009 Mmm. 694 00:39:43,715 --> 00:39:45,693 ¿Enrique? 695 00:39:45,717 --> 00:39:47,617 Mi oficina. 696 00:39:55,893 --> 00:39:58,439 Y su nombre era Diane Koslo. 697 00:39:58,463 --> 00:40:00,474 Habló de su vida hogareña. 698 00:40:00,498 --> 00:40:02,543 Si la mitad fuera verdad, querrías morir. 699 00:40:02,567 --> 00:40:05,313 Ella estuvo dos días fuera del autobús, 700 00:40:05,337 --> 00:40:08,115 y ella estaba sola, 701 00:40:08,139 --> 00:40:10,117 asustado, 702 00:40:10,141 --> 00:40:12,653 niño hambriento de 15 años, 703 00:40:12,677 --> 00:40:14,977 y la llevé a casa. 704 00:40:17,449 --> 00:40:19,382 ¿Y? 705 00:40:22,587 --> 00:40:25,321 Y ella durmió en el sofá. 706 00:40:27,024 --> 00:40:30,304 La llevaste hasta casa ¿Para poder dormir en el sofá? 707 00:40:30,328 --> 00:40:32,373 Todo fue Una decisión, Frank. 708 00:40:32,397 --> 00:40:34,508 Lo primero que pensé es, ¿por qué? ¿Reventar a un recién llegado de 15 años? 709 00:40:34,532 --> 00:40:38,011 Todo lo que pudo aprender en el reformatorio es el nombres de proxenetas y los mejores rincones. 710 00:40:38,035 --> 00:40:41,014 Tenía una oportunidad de salir. 711 00:40:41,038 --> 00:40:43,684 Sólo lo siento, parece como si ella no lo hubiera logrado. 712 00:40:43,708 --> 00:40:46,019 ¿Por qué no lo dijiste? yo esto esta mañana? 713 00:40:46,043 --> 00:40:48,878 Es posible que hayas salvado un poco de piel de nuestras pieles. 714 00:40:53,551 --> 00:40:56,029 Ya sabes cómo es. Escuchas algo. 715 00:40:56,053 --> 00:40:59,867 Quieres pensar que no puede ser tú, aunque tal vez lo sepas. 716 00:40:59,891 --> 00:41:01,969 mira, el primero Creo que pensé que era, 717 00:41:01,993 --> 00:41:04,037 "La llevaré en un casa de transición." 718 00:41:04,061 --> 00:41:06,106 Casa de madera de pradera dijo en tres días, 719 00:41:06,130 --> 00:41:09,309 así que la tuve por tres días y luego la acepté. 720 00:41:09,333 --> 00:41:13,647 Y cuando el Jefferson ¿La policía antivicio llamó un mes después? 721 00:41:13,671 --> 00:41:17,084 Yo respondí por ella. 722 00:41:17,108 --> 00:41:20,543 Me preguntaron si ella era mi amigo. Dije que sí. 723 00:41:22,179 --> 00:41:25,782 ¿Cómo podrías ser? ¿Tan increíblemente ingenuo? 724 00:41:27,685 --> 00:41:31,499 no sabias como ¿Algo de esto se vería? 725 00:41:31,523 --> 00:41:34,668 ¿De eso se trata? ¿Franco? ¿Apariciones? 726 00:41:34,692 --> 00:41:37,493 Sí, desafortunadamente, hasta cierto punto. 727 00:41:48,873 --> 00:41:51,519 Me asusté, ser humano infeliz.... 728 00:41:51,543 --> 00:41:54,789 Quien me comió fuera de casa y de casa como un perro callejero durante tres días. 729 00:41:54,813 --> 00:41:58,392 Frank, siempre dije que si mi placa alguna vez se interpuso en el camino de mi humanidad... 730 00:41:58,416 --> 00:42:00,716 Me desharía de la placa. 731 00:42:02,086 --> 00:42:03,953 Supongo que acabo de hacerlo. 732 00:42:09,461 --> 00:42:12,005 Ahorrarte algunos problemas con el jefe, de todos modos. 733 00:42:12,029 --> 00:42:14,975 Retíralo, Henry. No, Frank. 734 00:42:14,999 --> 00:42:17,299 No, no puedo. 735 00:42:26,377 --> 00:42:29,590 le dieron algo que buscar. 736 00:42:29,614 --> 00:42:32,660 ¿José? Creo que tenemos un Pequeño problema abajo. 737 00:42:32,684 --> 00:42:34,795 ¿Qué tipo de problema? 738 00:42:34,819 --> 00:42:36,864 No vas a creer esto. 739 00:42:36,888 --> 00:42:38,754 ¿Qué? 740 00:42:39,891 --> 00:42:42,670 Se ha ido. 741 00:42:42,694 --> 00:42:45,172 se supone que debe ser desaparecido. Está en el condado. 742 00:42:45,196 --> 00:42:48,342 Uh-uh. El rosa del chico La hoja todavía está aquí. 743 00:42:48,366 --> 00:42:50,945 Mira, nadie tomó él fuera de su celda, 744 00:42:50,969 --> 00:42:53,235 pero no está en su celda. 745 00:42:54,873 --> 00:42:57,451 Está bien, chicos, tirando mi cadena, o que? 746 00:42:57,475 --> 00:43:01,856 Nadie entra ni sale de aquí. sin que yo lo sepa. 747 00:43:01,880 --> 00:43:03,924 Bueno, tiene que estar en alguna parte. 748 00:43:03,948 --> 00:43:07,461 Si me preguntas, es proyección astral... 749 00:43:07,485 --> 00:43:09,719 O una distorsión del tiempo. 750 00:43:10,989 --> 00:43:14,735 Quizás la reencarnación. 751 00:43:14,759 --> 00:43:17,994 No lo creo. un ¿tatuaje en la nariz? 752 00:43:19,998 --> 00:43:22,142 ¿Puedo interesarte el postre? 753 00:43:22,166 --> 00:43:25,078 Otra botella de esto. yo soy Voy a tomar un capuchino. ¿Katy? 754 00:43:25,102 --> 00:43:27,314 sonidos de capuchino genial. Gracias. ¿Mick? 755 00:43:27,338 --> 00:43:29,984 Uh, ¿podría tomar un vaso? de agua caliente, por favor? 756 00:43:30,008 --> 00:43:33,086 - ¿Señor? - No, eso suena genial. 757 00:43:33,110 --> 00:43:36,991 Uh, cambia mi capuchino a agua caliente en un vaso. 758 00:43:37,015 --> 00:43:40,160 Como desee, señor. 759 00:43:40,184 --> 00:43:42,396 - Entonces. ¿Cómo estuvo la comida? - Tres estrellas... 760 00:43:42,420 --> 00:43:45,332 Cuatro, contándote a ti. Mm-hmm. 761 00:43:45,356 --> 00:43:48,836 Déjame decirte algo. Mira, hay mucha gente aquí... 762 00:43:48,860 --> 00:43:50,905 Me estan mirando porque soy una estrella de cine, 763 00:43:50,929 --> 00:43:53,206 pero este es el tipo que deberían estar mirando. 764 00:43:53,230 --> 00:43:55,442 Este tipo es la estrella, no yo. 765 00:43:55,466 --> 00:43:58,145 Creo que estás haciendo Detective Belker se siente incómodo, John. 766 00:43:58,169 --> 00:44:00,147 Oye, es verdad. Mick... 767 00:44:00,171 --> 00:44:03,684 Estuviste increíble allí hoy. Estuviste increíble. 768 00:44:03,708 --> 00:44:05,853 Quiero decir, deberías lo he visto. 769 00:44:05,877 --> 00:44:07,922 Estoy en forma. puedo corre... Pero este tipo es un gato. 770 00:44:07,946 --> 00:44:11,258 Quiero decir, él es como un depredador... El cazador perfecto. 771 00:44:11,282 --> 00:44:13,961 Él conocía los movimientos del chico. antes de que el chico supiera sus movimientos. 772 00:44:13,985 --> 00:44:17,598 No sabía qué diablos estaba mirando. Un maestro zen. 773 00:44:17,622 --> 00:44:19,867 Disculpe. ¡No, vamos! 774 00:44:19,891 --> 00:44:22,369 Saludo. 775 00:44:22,393 --> 00:44:24,538 - A mi rabino. - ¿Qué significa eso? 776 00:44:24,562 --> 00:44:29,643 Ahí es cuando un policía enseña Otro policía... Lo cual no eres. 777 00:44:29,667 --> 00:44:33,380 Me sentí como uno hoy, gracias a ti. 778 00:44:33,404 --> 00:44:35,649 Mira, tienes que entender. 779 00:44:35,673 --> 00:44:37,651 Tengo este sueño recurrente. 780 00:44:37,675 --> 00:44:40,487 Estoy fuera de esta casa. es el medio de la noche y tengo que entrar. 781 00:44:40,511 --> 00:44:42,590 Quiero decir, estoy diciendo para ti, es vida o muerte. 782 00:44:42,614 --> 00:44:45,459 Tengo que entrar, pero hay sin ventanas. No hay puertas. 783 00:44:45,483 --> 00:44:47,861 Me mostraste el ventanas. Abriste la puerta. 784 00:44:47,885 --> 00:44:50,097 Me dejaste mirar dentro de ti. 785 00:44:50,121 --> 00:44:53,166 Hombre, te lo digo, siento como si te conociera desde hace años. 786 00:44:53,190 --> 00:44:55,869 ¿Qué diablos le pasa? ¿tú? Me conoces desde hace dos días. 787 00:44:55,893 --> 00:44:59,695 Algunas cosas no se miden Con el tiempo, Mick. Eso es mucha basura. 788 00:45:01,599 --> 00:45:03,611 Gran estrella de cine. 789 00:45:03,635 --> 00:45:06,113 Da un paseo en un coche de policía, anímate todo... 790 00:45:06,137 --> 00:45:08,215 y sales y haces tu película, 791 00:45:08,239 --> 00:45:11,318 y luego vuelves a tu gran Piscina de Hollywood, ¿no? 792 00:45:11,342 --> 00:45:13,754 no tengo un piscina, bolsa para el pelo. 793 00:45:13,778 --> 00:45:15,956 Mi vida está allá arriba en la colina. 794 00:45:15,980 --> 00:45:20,783 Y simplemente no te dejas caer por unos días y conocerme. 795 00:45:26,357 --> 00:45:28,568 Un hombre tan querido como Henry Goldblume es, 796 00:45:28,592 --> 00:45:32,305 ¿Vas a dejar que tu personal ¿Los sentimientos interfieren con tu trabajo? 797 00:45:32,329 --> 00:45:35,475 No sé. yo no Tenemos suficientes datos todavía. 798 00:45:35,499 --> 00:45:38,646 Pero hay una especie de histeria saliendo de la oficina del Jefe Daniels... 799 00:45:38,670 --> 00:45:40,981 que no quiero a henry convertirse en víctima de. 800 00:45:41,005 --> 00:45:43,017 Aunque puede ser ya es demasiado tarde. 801 00:45:43,041 --> 00:45:45,052 Podría ser lo mejor. 802 00:45:45,076 --> 00:45:47,320 Es un buen hombre, pero tal vez sea demasiado sensible. 803 00:45:47,344 --> 00:45:49,757 ¿Oh? ¿Y yo no? 804 00:45:49,781 --> 00:45:53,493 ¿Estás sugiriendo hombres judíos? ¿Son más sensibles que los hombres italianos? 805 00:45:53,517 --> 00:45:57,497 Creo que los hombres italianos hacer camareros sensibles... 806 00:45:57,521 --> 00:45:59,822 y capitanes de distrito. 807 00:46:02,226 --> 00:46:04,271 Pero como aire instaladores de acondicionadores, 808 00:46:04,295 --> 00:46:06,339 dejan mucho que desear. 809 00:46:06,363 --> 00:46:08,408 tu eres el indicado quien perdió los tornillos. 810 00:46:08,432 --> 00:46:10,866 La ventana lo sostendrá. 811 00:46:12,804 --> 00:46:15,949 ¿Crees? Vamos. 812 00:46:15,973 --> 00:46:18,908 Sólo enciéndelo y ven Ven aquí y refréscate. 813 00:46:28,586 --> 00:46:30,564 Mmm. 814 00:46:30,588 --> 00:46:32,822 Nevera con las luces apagadas. 815 00:46:40,497 --> 00:46:42,710 ¿Franco? ¿Mmm? 816 00:46:42,734 --> 00:46:44,712 Decir verdad. 817 00:46:44,736 --> 00:46:47,915 ¿Crees que Henry tenía ¿Qué excita a un chico de 15 años? 818 00:46:47,939 --> 00:46:49,917 No sé. 819 00:46:49,941 --> 00:46:52,341 Lo descubriré mañana. 820 00:46:54,345 --> 00:46:57,213 Franco. Oh, oh. 821 00:47:00,952 --> 00:47:02,918 Quizás sea mejor que vaya a comprobarlo.